Hugo Chavez, président du Venezuela, est revenu lundi dernier sur la menace que représente pour son pays "le déploiement de forces militaires des Etats-Unis dans sept nouvelles bases (…)

Dimanche dernier, Bill Keller, directeur du New York Times, est revenu sur la crise de la presse écrite en se demandant si "le pouvoir démocratisant d’Internet ne rend pas obsolètes les (…)

Les révélations apportées par l’Humanité lundi dernier sont fort significatives : les dix patrons les mieux payés du CAC 40 ont perçu, en 2009, année de grande dépression économique, une (…)

Hier, aux Nations Unies, le représentant de la Bolivie a soumis au comité préparatoire de la prochaine Convention sur les changements climatiques qui se tiendra à Cancun (Mexique) en décembre, (…)

Samedi dernier, dans une vingtaine de villes d’Espagne, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté en faveur du juge Baltasar Garzon. Ces manifestants se demandaient pourquoi la justice (…)

Bajo el lema “¡Alto a la miseria!”, la Unión Europea (UE) ha declarado 2010 “Año de la pobreza y de la exclusión social”. Y es que ya hay, en la Europa de los Veintisiete, unos 85 millones de (…)

Sous le slogan "Halte à la pauvreté !", la Commission européenne a déclaré 2010 "Année de la pauvreté et de l’exclusion sociale". Il était temps, car il y a, au sein de (…)

Las ideas también mueren. El cementerio de los partidos políticos rebosa de tumbas en donde yacen los restos de organizaciones que otrora desataron pasiones, movieron a multitudes y hoy son (…)

Les idées meurent aussi. Le cimetière des partis politiques regorge de tombeaux où gisent les dépouilles d’organisations qui déclenchaient jadis des passions, mobilisaient des foules, et sont (…)

Por muy “natural” que parezca, ninguna catástrofe es natural. Un seísmo de intensidad idéntica causa más víctimas en un país empobrecido que en otro rico e industrializado. Ejemplo: el terremoto (…)

Même si elle semble "naturelle", aucune catastrophe n’est naturelle. Un séisme d’intensité identique provoque plus de victimes dans un pays appauvri que dans un autre riche et (…)

La llegada al poder, en Venezuela, del Presidente Hugo Chávez el 2 de febrero de 1999 coincidió con un acontecimiento militar traumático para Estados Unidos: la clausura de su principal (…)

L’entrée en fonctions, le 2 février 1999, au Venezuela, du président Hugo Chávez a pratiquement coïncidé avec un événement militaire très traumatisant pour les Etats-Unis : l’évacuation de leur (…)

Representantes de todos los países del mundo se reúnen en Copenhague (Dinamarca) del 7 al 18 de diciembre en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, con el (…)

Des représentants de tous les pays du monde se réunissent à Copenhague (Danemark) du 7 au 18 décembre, dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, avec un (…)

El 9 de noviembre de 1989 caía el muro de Berlín. Veinte años después, mientras el capitalismo, a su vez, vacila bajo los golpes de una crisis sistémica, ¿qué balance se puede establecer de las (…)

Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin s’effondrait, un cycle de l’histoire contemporaine s’achevait. Vingt ans après, alors que, à son tour, le capitalisme vacille sous les coups d’une crise (…)

Un désastre. Des dizaines de quotidiens sont en faillite. Aux Etats-Unis, pas moins de 120 journaux ont disparu au cours des deux dernières années. Et l’onde de choc atteint maintenant l’Europe. (…)

El siniestro es descomunal. Decenas de diarios están en quiebra. En Estados Unidos ya han cerrado no menos de ciento veinte. Y el tsunami golpea ahora a Europa. Ni siquiera se salvan los otrora (…)

Muy pocos medios de comunicación lo han comentado. La opinión pública no ha sido alertada. Y sin embargo, las preocupantes conclusiones del Informe final (1), publicado por la Comisión Europea (…)

Très peu de médias en ont parlé. L’opinion publique n’a pas été alertée. Et pourtant, les inquiétantes conclusions du Rapport Final [29] rendu public par la Commission européenne le 8 juillet (…)

Con inmenso gozo (1) recibieron la noticia del golpe de Estado en Honduras, los grupos conservadores del mundo y sus propagandistas habituales (2). Aunque éstos criticaron retóricamente el golpe, (…)

C’est « avec une joie immense [34] » que l’annonce du coup d’Etat au Honduras a été reçue par les milieux conservateurs du monde et leurs chantres habituels [35]. Ceux-ci ont certes pris la (…)

El próximo día 20, Barack Obama cumple sus primeros seis meses en la Casa Blanca. ¿Qué balance se puede establecer, al cabo de este periodo, del conjunto de su política? Primera (…)

Victime d’un coup d’Etat militaire dimanche dernier, 28 juin ; séquestré et expulsé de son pays, le président légitime du Honduras, Manuel Zelaya , a expliqué ainsi les raisons de l’odieux coup (…)

Le 20 juillet prochain, cela fera six mois que Barack Obama aura pris ses fonctions de président des Etats-Unis dans un environnement fort difficile : une puissance affaiblie, au plan (…)

En la ribera texana del ancho Valle del Río Grande, a dos pasos de la frontera con México, se halla Harlingen. En esa pequeña y coqueta ciudad estadounidense, el pasado 5 de mayo, falleció Judy (…)

Sur la rive texane de la vallée du Rio Grande, à deux pas de la frontière avec le Mexique, se trouve Harlingen, coquette petite ville américaine où, le 5 mai dernier, Judy Trunnell est décédée. (…)

“Siempre esos ojos que miraban, vigilantes, en el trabajo o comiendo, en casa o en la calle, en el baño o en la habitación, en vigilia o en el sueño: no había privacidad posible”. George (…)

Plus personne ne doute que nous sommes tous surveillés, observés et fichés. Dans les rues, au marché, dans les autobus, à la banque, dans le métro, au stade, dans les parkings, les centres (…)